1
00:00:00,734 --> 00:00:02,902
(zanger)? Tubi?

2
00:00:02,969 --> 00:00:03,969
? Tubi?

3
00:00:07,974 --> 00:00:09,843
(zachte, gespannen muziek)

4
00:00:09,909 --> 00:00:13,246
(jonge vrouw) Nee, Brad, ik ben letterlijk in de middle of nowhere.

5
00:00:13,313 --> 00:00:15,281
Ja, ze laten mij dit last-minute verhaal doen

6
00:00:15,348 --> 00:00:16,588
terwijl de familie de stad uit is,

7
00:00:16,616 --> 00:00:18,952
een begrafenis of zoiets.

8
00:00:19,019 --> 00:00:20,320
(zachte muziek)

9
00:00:20,387 --> 00:00:22,389
Ja, ik heb de foto's gezien.

10
00:00:22,455 --> 00:00:25,492
Ik weet precies wat het nodig heeft:

11
00:00:25,558 --> 00:00:26,659
mijn aanraking.

12
00:00:26,726 --> 00:00:27,994
(lacht hooghartig)

13
00:00:28,061 --> 00:00:36,061
?

14
00:00:38,772 --> 00:00:39,582
Brad?

15
00:00:39,606 --> 00:00:42,542
?

16
00:00:42,609 --> 00:00:45,111
Ik heb hier een heel goed gevoel bij.

17
00:00:45,178 --> 00:00:52,318
?

18
00:00:52,385 --> 00:00:53,553
(piepen)

19
00:00:53,620 --> 00:00:54,721
(meldingsgeluid)

20
00:00:54,788 --> 00:00:56,689
(deuren ontgrendelen)

21
00:00:56,756 --> 00:00:57,857
(meldingsgeluid)

22
00:01:03,363 --> 00:01:04,340
(griezelige muziek)

23
00:01:04,364 --> 00:01:08,001
O. Mijn. God.

24
00:01:08,068 --> 00:01:09,202
(verwondering)

25
00:01:09,269 --> 00:01:11,871
?

26
00:01:11,938 --> 00:01:12,915
Hé, Brad.

27
00:01:12,939 --> 00:01:14,140
?

28
00:01:14,207 --> 00:01:17,911
Weet je nog wat ik zei over Santa Fe chic?

29
00:01:17,977 --> 00:01:21,548
?

30
00:01:21,614 --> 00:01:23,149
Nee.

31
00:01:23,216 --> 00:01:25,718
Nee, dit is zeker meer...

32
00:01:25,785 --> 00:01:27,087
?

33
00:01:27,153 --> 00:01:30,356
Zuidwest-boho ontmoet...

34
00:01:30,423 --> 00:01:38,423
?

35
00:01:39,532 --> 00:01:41,768
Inheemse mystiek.

36
00:01:41,835 --> 00:01:44,170
?

37
00:01:44,237 --> 00:01:46,706
Brad, ik denk dat ik zojuist onze miniatuur heb gevonden.

38
00:01:46,773 --> 00:01:47,750
Bel je terug.

39
00:01:47,774 --> 00:01:49,809
?

40
00:01:49,876 --> 00:01:52,011
Hé, kleine man.

41
00:01:52,078 --> 00:01:53,079
?

42
00:01:53,146 --> 00:01:55,448
Wie is er klaar om wat geld te verdienen?

43
00:01:55,515 --> 00:01:56,292
(lacht)

44
00:01:56,316 --> 00:01:57,159
Voor mij.

45
00:01:57,183 --> 00:01:59,819
?

46
00:01:59,886 --> 00:02:00,887
(griezelige muziek bloeit)

47
00:02:00,954 --> 00:02:05,458
?

48
00:02:05,525 --> 00:02:07,002
- (energieke muziek)
- (dekens swoosh)

49
00:02:07,026 --> 00:02:09,496
?

50
00:02:09,562 --> 00:02:10,272
(deken swooshes)

51
00:02:10,296 --> 00:02:13,600
?

52
00:02:13,666 --> 00:02:14,667
(versieringen kletteren)

53
00:02:14,734 --> 00:02:16,569
?

54
00:02:16,636 --> 00:02:17,770
(kussen bonkt)

55
00:02:17,837 --> 00:02:21,374
?

56
00:02:21,441 --> 00:02:23,843
(fotolijstjes rammelen)

57
00:02:23,910 --> 00:02:27,147
?

58
00:02:27,213 --> 00:02:28,615
(deken swooshes)

59
00:02:28,681 --> 00:02:33,653
?

60
00:02:33,720 --> 00:02:34,697
(zucht)

61
00:02:34,721 --> 00:02:42,721
?

62
00:02:45,665 --> 00:02:48,101
(zachte, griezelige muziek)

63
00:02:48,168 --> 00:02:49,235
?

64
00:02:49,302 --> 00:02:50,537
(zucht)

65
00:02:53,740 --> 00:02:56,476
Ja, je bent niet echt meer aan het trillen, hè?

66
00:02:56,543 --> 00:02:58,845
?

67
00:02:58,912 --> 00:02:59,979
Het spijt me, kleine man.

68
00:03:00,046 --> 00:03:08,046
?

69
00:03:08,755 --> 00:03:09,565
(lacht)

70
00:03:09,589 --> 00:03:11,858
?

71
00:03:11,925 --> 00:03:13,193
(zucht)

72
00:03:13,259 --> 00:03:21,259
?

73
00:03:21,901 --> 00:03:22,969
- (snijdend geluid)
- Au!

74
00:03:23,036 --> 00:03:28,841
?

75
00:03:28,908 --> 00:03:30,843
Dit is de reden waarom je de miniatuur niet maakt,

76
00:03:30,910 --> 00:03:32,478
jij lelijke kleine idioot.

77
00:03:32,545 --> 00:03:34,647
(deur kraakt dicht)

78
00:03:34,714 --> 00:03:35,815
?

79
00:03:35,882 --> 00:03:36,725
(zucht)

80
00:03:36,749 --> 00:03:38,818
(piepen)

81
00:03:38,885 --> 00:03:39,886
(meldingsgeluid)

82
00:03:39,953 --> 00:03:41,988
(deuren op slot)

83
00:03:42,055 --> 00:03:43,189
(meldingsgeluid)

84
00:03:43,256 --> 00:03:45,692
(dansmuziek)

85
00:03:45,758 --> 00:03:53,758
?

86
00:03:57,670 --> 00:03:58,905
(zoemend, statisch geknetter)

87
00:03:58,972 --> 00:04:01,741
(griezelige muziek)

88
00:04:01,808 --> 00:04:02,718
(meldingsgeluid)

89
00:04:02,742 --> 00:04:04,344
(dansmuziek)

90
00:04:04,410 --> 00:04:06,145
En we zijn live.

91
00:04:06,212 --> 00:04:06,989
Hm.

92
00:04:07,013 --> 00:04:10,883
?

93
00:04:10,950 --> 00:04:12,685
Oh. Oh.

94
00:04:12,752 --> 00:04:14,587
?

95
00:04:14,654 --> 00:04:16,923
- (telefoon rinkelt)
- Oeh, ooh, oh.

96
00:04:16,990 --> 00:04:18,424
?

97
00:04:18,491 --> 00:04:20,627
Hé, Brad.

98
00:04:20,693 --> 00:04:23,196
Ja, het is klaar.

99
00:04:23,263 --> 00:04:25,398
Nee, ew.

100
00:04:25,465 --> 00:04:27,033
Nee, ik slaap hier gewoon.

101
00:04:27,100 --> 00:04:30,036
Het is ongeveer 60 mijl naar het dichtstbijzijnde motel.

102
00:04:30,103 --> 00:04:32,438
Ik heb een bank die fatsoenlijk genoeg is.

103
00:04:32,505 --> 00:04:34,607
Ik word wakker, maak wat ochtendfoto's,

104
00:04:34,674 --> 00:04:37,443
en dan ben ik weg.

105
00:04:37,510 --> 00:04:40,079
Nee, Brad, hou je mond.

106
00:04:40,146 --> 00:04:42,749
Maar oh mijn God, ik zal je een kijkje geven.

107
00:04:42,815 --> 00:04:47,220
?

108
00:04:47,287 --> 00:04:49,722
(camerasluiter klikt)

109
00:04:49,789 --> 00:04:51,724
?

110
00:04:51,791 --> 00:04:53,126
Nacht, perv.

111
00:04:53,192 --> 00:04:54,294
Mm!

112
00:04:54,360 --> 00:04:55,662
?

113
00:04:55,728 --> 00:04:57,997
O, o, o.

114
00:04:58,064 --> 00:05:03,102
?

115
00:05:03,169 --> 00:05:04,470
Oké.

116
00:05:04,537 --> 00:05:05,605
?

117
00:05:05,672 --> 00:05:07,240
(kreunt zachtjes)

118
00:05:07,307 --> 00:05:08,741
?

119
00:05:08,808 --> 00:05:11,244
(zachte, griezelige muziek)

120
00:05:11,311 --> 00:05:17,016
?

121
00:05:17,083 --> 00:05:19,552
(krekels tsjilpen)

122
00:05:19,619 --> 00:05:27,619
?

123
00:05:39,205 --> 00:05:41,040
(rinkelend)

124
00:05:41,107 --> 00:05:48,948
?

125
00:05:49,015 --> 00:05:50,283
(patteren, klikken)

126
00:05:50,350 --> 00:05:56,522
?

127
00:05:56,589 --> 00:05:58,458
(rinkelend)

128
00:05:58,524 --> 00:06:06,432
?

129
00:06:06,499 --> 00:06:08,534
(zacht geklets)

130
00:06:08,601 --> 00:06:11,738
?

131
00:06:11,804 --> 00:06:14,273
(dansmuziek)

132
00:06:14,340 --> 00:06:18,444
?

133
00:06:18,511 --> 00:06:21,447
(vrouwelijke stem) Bluetooth verbroken.

134
00:06:21,514 --> 00:06:23,683
(zachte, griezelige muziek)

135
00:06:23,750 --> 00:06:24,750
?

136
00:06:24,784 --> 00:06:26,686
(klikken)

137
00:06:26,753 --> 00:06:28,354
?

138
00:06:28,421 --> 00:06:29,889
(suizend)

139
00:06:29,956 --> 00:06:31,391
(lichten klikken)

140
00:06:31,457 --> 00:06:36,562
?

141
00:06:36,629 --> 00:06:37,897
(zoemend)

142
00:06:37,964 --> 00:06:45,964
?

143
00:06:48,074 --> 00:06:51,411
(rinkelend)

144
00:06:51,477 --> 00:06:53,913
(zaklamp klikkend)

145
00:06:53,980 --> 00:07:00,720
?

146
00:07:00,787 --> 00:07:03,523
(snel geklets)

147
00:07:03,589 --> 00:07:04,590
Oh, nee.

148
00:07:04,657 --> 00:07:05,658
Ik ben weg.

149
00:07:05,725 --> 00:07:08,127
(gespannen muziek)

150
00:07:08,194 --> 00:07:10,596
?

151
00:07:10,663 --> 00:07:12,765
(slaand)

152
00:07:12,832 --> 00:07:14,367
?

153
00:07:14,434 --> 00:07:14,843
(piepen)

154
00:07:14,867 --> 00:07:16,035
Nee, nee, nee, nee.

155
00:07:16,102 --> 00:07:17,102
Nee.

156
00:07:17,136 --> 00:07:18,771
(piepen, grommen)

157
00:07:18,838 --> 00:07:20,907
Nee.

158
00:07:20,973 --> 00:07:22,275
Nee, nee, nee, nee.

159
00:07:22,341 --> 00:07:22,851
Nee.

160
00:07:22,875 --> 00:07:24,977
(geklets, ratelend)

161
00:07:25,044 --> 00:07:27,513
(zacht kraken)

162
00:07:27,580 --> 00:07:29,982
(zachte, griezelige muziek)

163
00:07:30,049 --> 00:07:32,518
?

164
00:07:32,585 --> 00:07:34,120
(ritselen, tikken)

165
00:07:34,187 --> 00:07:36,355
?

166
00:07:36,422 --> 00:07:38,057
(rammelend)

167
00:07:38,124 --> 00:07:40,293
(zacht gebons)

168
00:07:40,359 --> 00:07:42,061
(rammelend)

169
00:07:42,128 --> 00:07:43,629
?

170
00:07:43,696 --> 00:07:45,064
Hallo?

171
00:07:45,131 --> 00:07:47,300
?

172
00:07:47,366 --> 00:07:49,769
Iemand daar?

173
00:07:49,836 --> 00:07:51,537
(pianonoten klinken)

174
00:07:51,604 --> 00:07:57,376
?

175
00:07:57,443 --> 00:07:59,078
Als dat zo is, heb ik een pistool.

176
00:07:59,145 --> 00:08:01,147
(grommen)

177
00:08:01,214 --> 00:08:03,916
Ik schiet je verdomde lul eraf.

178
00:08:03,983 --> 00:08:05,418
?

179
00:08:05,485 --> 00:08:07,620
Of... of hoo-ha.

180
00:08:07,687 --> 00:08:08,530
Wat dan ook.

181
00:08:08,554 --> 00:08:10,756
(grommen)

182
00:08:10,823 --> 00:08:13,092
(schreeuwen)

183
00:08:13,159 --> 00:08:14,159
?

184
00:08:14,193 --> 00:08:15,595
Ach, mijn been!

185
00:08:15,661 --> 00:08:18,331
Mijn been, mijn verdomde been!

186
00:08:18,397 --> 00:08:20,867
(schreeuwen)

187
00:08:20,933 --> 00:08:23,936
(grommen)

188
00:08:24,003 --> 00:08:26,105
(zware ademhaling)

189
00:08:26,172 --> 00:08:27,840
(grommen, kletsen)

190
00:08:27,907 --> 00:08:30,343
(schreeuwen)

191
00:08:30,409 --> 00:08:34,146
?

192
00:08:34,213 --> 00:08:36,349
(grommen)

193
00:08:36,415 --> 00:08:44,415
?

194
00:08:52,565 --> 00:08:54,467
(grommen)

195
00:08:54,534 --> 00:08:55,477
?

196
00:08:55,501 --> 00:08:57,036
(geklets)

197
00:08:57,103 --> 00:08:59,605
(grommen)

198
00:08:59,672 --> 00:09:00,806
Kom maar op.

199
00:09:00,873 --> 00:09:02,008
(snel geklets)

200
00:09:02,074 --> 00:09:05,044
(schreeuwen)

201
00:09:05,111 --> 00:09:07,547
(rammelend, schreeuwend)

202
00:09:07,613 --> 00:09:10,983
(suizend)

203
00:09:11,050 --> 00:09:12,318
(grommen)

204
00:09:12,385 --> 00:09:15,221
(zware ademhaling)

205
00:09:15,288 --> 00:09:17,223
(mes zwiept, schreeuwt)

206
00:09:17,290 --> 00:09:19,959
(kreunend)

207
00:09:20,026 --> 00:09:21,494
?

208
00:09:21,561 --> 00:09:23,062
(schreeuwend, verbrijzelend)

209
00:09:23,129 --> 00:09:26,699
Ik heb je, ik heb je, klootzak!

210
00:09:26,766 --> 00:09:29,535
(schreeuwen)

211
00:09:29,602 --> 00:09:34,173
?

212
00:09:34,240 --> 00:09:36,676
(gespannen muziek)

213
00:09:36,742 --> 00:09:40,947
?

214
00:09:41,013 --> 00:09:43,349
(rinkelend)

215
00:09:43,416 --> 00:09:51,416
?

216
00:10:00,032 --> 00:10:02,501
(zware ademhaling)

217
00:10:02,568 --> 00:10:03,603
?

218
00:10:03,669 --> 00:10:06,105
(kraken, grommen)

219
00:10:06,172 --> 00:10:08,074
?

220
00:10:08,140 --> 00:10:10,142
(schreeuwen)

221
00:10:10,209 --> 00:10:17,450
?

222
00:10:17,516 --> 00:10:19,919
(bonzend)

223
00:10:22,188 --> 00:10:24,624
(klikken)

224
00:10:24,690 --> 00:10:26,592
(griezelige muziek)

225
00:10:26,659 --> 00:10:28,227
(zware ademhaling)

226
00:10:28,294 --> 00:10:29,695
Wacht.

227
00:10:29,762 --> 00:10:31,931
Wat?

228
00:10:31,998 --> 00:10:33,099
Wat is dit?

229
00:10:33,165 --> 00:10:35,801
(grommen)

230
00:10:35,868 --> 00:10:37,403
Dit is niet echt.

231
00:10:37,470 --> 00:10:39,639
Ik ben dronken, dit is niet echt.

232
00:10:39,705 --> 00:10:41,240
(grommen)

233
00:10:41,307 --> 00:10:44,477
Ik kan dit repareren, ik zet het allemaal terug, dat zweer ik.

234
00:10:44,543 --> 00:10:47,113
Ik leg het allemaal terug.

235
00:10:47,179 --> 00:10:49,415
Wat ben je aan het doen? Alsjeblieft.

236
00:10:49,482 --> 00:10:51,751
Ik smeek je.

237
00:10:51,817 --> 00:10:53,152
Stop.

238
00:10:53,219 --> 00:10:55,154
Alsjeblieft.

239
00:10:55,221 --> 00:10:58,424
(grommen)

240
00:10:58,491 --> 00:10:59,825
(schreeuwen)

241
00:10:59,892 --> 00:11:02,995
(mes zoemen)

242
00:11:03,062 --> 00:11:05,297
?

243
00:11:05,364 --> 00:11:07,500
(spannende muziek)

244
00:11:07,566 --> 00:11:11,937
?

245
00:11:12,004 --> 00:11:14,807
(hijgend)

246
00:11:14,874 --> 00:11:19,845
?

247
00:11:19,912 --> 00:11:22,114
(mobiele telefoon zoemt)

248
00:11:22,181 --> 00:11:23,182
(gespannen muziek)

249
00:11:23,249 --> 00:11:25,117
(intense muziek)

250
00:11:25,184 --> 00:11:26,285
?

251
00:11:26,352 --> 00:11:28,387
(hijgend)

252
00:11:28,454 --> 00:11:36,454
?

253
00:11:36,504 --> 00:11:41,054
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0